Freiraum is a space for freedom; space for one to feel safe, angry, critical, accepted, included, respected, empowered, and in return make others feel safe, accepted, included, respected, empowered. Space where Freedom, Democracy, Community, and other shared, collectively, determined ideals became verbs. Verbs through the practice of which citizens happen. A space of creative confrontation and political imagination. As such, Freiraum becomes an agency for change through empowerment, collectivity, solidarity, negotiation, confrontation towards the emergence of new narratives.
To Freiraum είναι χώρος ελευθερίας, χώρος για να νιώθει κανείς ασφαλής, θυμωμένος, σημαντικός, αποδεκτός, σεβαστός, δυνατός και σε αντάλλαγμα να κάνει τους άλλους να νιώθουν ασφαλείς, αποδεκτοί, σεβαστοί, δυνατοί. Χώρος όπου η Ελευθερία, η Δημοκρατία, η Κοινότητα και άλλα κοινά, συλλογικά έγιναν ρήματα. Ρήματα μέσω της πρακτικής που δημιουργεί πολίτες. Ένας χώρος δημιουργικής αντιπαράθεσης και πολιτικής φαντασίας. Ως εκ τούτου, το Freiraum γίνεται ένας οργανισμός για αλλαγή μέσω της ενδυνάμωσης, της συλλογικότητας, της αλληλεγγύης, των διαπραγματεύσεων, της αντιπαράθεσης προς τη δημιουργία νέων αφηγήσεων.
Freiraum is a tool to turn our anger and frustration into an alternative future. Freiraum is a call to the non-existent to become existent.
Το Freiraum είναι ένα εργαλείο για να μετατρέψουμε τον θυμό και την απογοήτευσή μας σε ένα δημιουργικό μέλλον. Το Freiraum είναι μια συνδιάλεξη προς το ανύπαρκτο να γίνει υπαρκτό.
Here is the video with the performative reading of the FREIRAUM MANIFESTO by the curator and artist Jane Dudman during the Freiraum Festival. Freiraum partners who contribute are Yasser Almaamoun from Berlin, Ira Bliatka from Paris, Signe Sophie Boggild from Copenhagen, Alona Elizalde from Brussels, Iskra Geshoska from Skopje, Jelena Joks Imovic from Belgrade, Meriam Korichi from Paris, Edit Pula from Tirana, Maud Qamar from Brussels, Christos Savvidis from Thessaloniki, Ondrej Timco from Prague and Milan Zvada from Banska Bystrica.
Το βίντεο με την ερμηνευτική ανάγνωση του FREIRAUM MANIFESTO από την επιμελήτρια και καλλιτέχνη Jane Dudman κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Freiraum. Οι συνεργάτες του Freiraum που συνεισφέρουν είναι ο Yasser Almaamoun από το Βερολίνο, η Ira Bliatka από το Παρίσι, η Signe Sophie Boggild από την Κοπεγχάγη, η Alona Elizalde από τις Βρυξέλλες, η Iskra Geshoska από τα Σκόπια, η Jelena Joks Imovic από το Βελιγράδι, η Meriam Korichi από το Παρίσι, η Edit Pula από τα Τίρανα, ο Maud Qamar από Βρυξέλλες, Χρήστος Σαββίδης από τη Θεσσαλονίκη, Ondrej Timco από την Πράγα και Μιλάνο Zvada από την Μπάνσκα Μπίστριτς.
Presentation editing: Vasiliki Grammatikogianni
Επιμέλεια παρουσίασης: Βασιλική Γραμματικογιάννη
