An exhibition at the National Museum of Contemporary Art, Athens, focuses on violence, animal rights, and animal well-being. Inspired by the seminal 1980 text of the same name by John Berger, sixty artists present their work on four floors of the museum. The exhibition highlights the pressing need to protect non-human life from what was taken for granted so far.
Μια έκθεση στο Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης στην Αθήνα που επικεντρώνεται στη βία, τα δικαιώματα και την ευημερία των ζώων. Εμπνευσμένοι από το ομώνυμο κείμενο του John Berger του 1980, εξήντα καλλιτέχνες παρουσιάζουν το έργο τους σε τέσσερις ορόφους του μουσείου. Η έκθεση υπογραμμίζει την πιεστική ανάγκη προστασίας της μη ανθρώπινης ζωής από ό,τι μέχρι τότε θεωρούνταν δεδομένο.
The creatures with whom we share this planet suffer at our hands and the reason is the misconception that they are inferior to us.
Τα πλάσματα με τα οποία μοιραζόμαστε αυτόν τον πλανήτη υποφέρουν στα χέρια μας και ο λόγος είναι η εσφαλμένη αντίληψη ότι είναι κατώτερα από εμάς.
This perception develops from childhood.
The anthropocentric perspective has rendered animals invisible and secondary, stripping them of their inherent roles within ecosystems. From bullfighting to hunting and the illicit trade in exotic animals to the horrors of industrial farming and animal testing, systemic practices continue to exploit animals.
Η ανθρωποκεντρική οπτική έχει καταστήσει τα ζώα αόρατα και δευτερεύοντα, απογυμνώνοντάς τα από τους εγγενείς ρόλους τους μέσα στα οικοσυστήματα. Από τις ταυρομαχίες μέχρι το κυνήγι και το παράνομο εμπόριο εξωτικών ζώων μέχρι τις φρικαλεότητες της βιομηχανικής γεωργίας και των δοκιμών σε ζώα, οι συστημικές πρακτικές συνεχίζουν να εκμεταλλεύονται τα ζώα.
Η εγκατάσταση του Sammy Baloji περιλαμβάνει μια μνημειώδη χαλύβδινη κατασκευή που θυμίζει διοράματα μουσείου φυσικής ιστορίας, μια σειρά από αρχειακές φωτογραφίες με εικόνες και ακουαρέλες που τεκμηριώνουν την αποστολή του ταριχευτή Carl Akeley στο Βελγικό Κονγκό, καθώς και μια λίστα με ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στην περιοχή Kivu, αμφισβητώντας τον πραγματικό αντίκτυπό τους. Αυτή η αντιπαράθεση υπογραμμίζει τη συνεχή εκμετάλλευση της γης, των ανθρώπων, των ζώων και των πόρων της περιοχής.
The exhibition gives you a chance to put yourself in their shoes. Η έκθεση σου δίνει μια ευκαιρία να βρεθείς στηθέση τους.
The Sleepless Monkeys- Tiziana Pers ( oil, graphite and pure pigments on canvas )
Ο Mark Dion διερευνά την ανθρώπινη αντίληψη, ερμηνεία και εκμετάλλευση του φυσικού κόσμου. Στο Διάγραμμα Θαλάσσιας Τροφικής Πυραμίδας αρ. 515, ο Dion δημιουργεί απλές μορφές για να αναπαραστήσει τους οργανισμούς που αποτελούν την τροφική πυραμίδα, συμπεριλαμβανομένων τόσο των αποβλήτων όσο και των ζωντανών οργανισμών στις κατηγορίες των παραγωγών, των πρωτογενών και των δευτερογενών καταναλωτών.Τελικά η προστασία όλων των ειδών είναι οικολογική προτεραιότητα.
(Hands off Santuaries) consists of nine placards that portray the nine pigs that were killed at a rescued animal shelter in the village of Saraino, near Pavia in Italy, September 2023, after law enforcement violently dragged away activists trying to defend them.
(Κάτω τα χέρια από τα ιερά) αποτελείται από εννέα πλακάτ που απεικονίζουν τα εννέα γουρούνια που σκοτώθηκαν σε ένα καταφύγιο ζώων στο χωριό Saraino, κοντά στην Παβία στην Ιταλία, τον Σεπτέμβριο του 2023, αφού οι αρχές επιβολής του νόμου έσυραν βίαια μακριά ακτιβιστές που προσπαθούσαν να τα υπερασπιστούν.
The Animal Thankgiving-Sue Coe
If animals believed in God, the devil would like a human being.
Εάν τα ζωα πίστευαν σε Θεό, ο διάβολος θα ήταν με τη μορφή του ανθρώπου.
But at the same time, humans like animals are mocked and demeaned by humans.
Αλλά ταυτόχρονα, οι άνθρωποι, όπως και τα ζώα, χλευάζονται και υποτιμώνται από τους ανθρώπους.
Paris Petridis‘ photographs are a record of the mute yet eloquent presence of animals in today’s world, as silent witnesses to environments made by humans.
Whether in desolate landscapes and vacant cityscapes or in peaceful corners of the Greek countryside, animals are forced to adapt to the consequences of human activity.
Είτε σε έρημα τοπία και άδεια αστικά τοπία είτε σε γαλήνιες γωνιές της ελληνικής υπαίθρου, τα ζώα αναγκάζονται να προσαρμοστούν στις συνέπειες της ανθρώπινης δραστηριότητας.
His images invite us to look beyond the surface of things and to acknowledge animals not as part of the backdrop to the environments shaped by humanity, but as beings that share these environments with us, that experience them and often struggle to survive in them.
Οι εικόνες του μας προσκαλούν να κοιτάξουμε πέρα από την επιφάνεια των πραγμάτων και να αναγνωρίσουμε τα ζώα όχι ως μέρος του φόντου των περιβαλλόντων που διαμορφώνονται από την ανθρωπότητα, αλλά ως όντα που μοιράζονται αυτά τα περιβάλλοντα μαζί μας, που τα βιώνουν και συχνά αγωνίζονται να επιβιώσουν σε αυτά.
Art depicting animals is trivialised because they are considered trivial. Animals belong to themselves, they are not human property in any world that values morality. All they own are their bodies, which are violently stolen from them. There are very few places on Earth where humans need to kill animals to survive, and nowhere is safe for animals to survive, and nowhere to live out their lives in peace – Sue CoeΗ τέχνη που απεικονίζει ζώα υποτιμάται επειδή θεωρούνται ασήμαντα. Τα ζώα ανήκουν στον εαυτό τους, δεν αποτελούν ανθρώπινη ιδιοκτησία σε κανέναν κόσμο που εκτιμά την ηθική. Το μόνο που κατέχουν είναι τα σώματά τους, τα οποία τους κλέβονται βίαια. Υπάρχουν πολύ λίγα μέρη στη Γη όπου οι άνθρωποι χρειάζεται να σκοτώνουν ζώα για να επιβιώσουν, και πουθενά δεν είναι ασφαλές για να επιβιώσουν τα ζώα, και πουθενά για να ζήσουν τη ζωή τους ειρηνικά – Sue Coe
Η έκθεση δεν θέτει μόνο το ερώτημα για τα δικαιώματα των ζώων αλλά μας καλεί σε μια αλλαγή στάση ζωής, να αναγνωρίσουμε τη νοημοσύνη των ζώων και καλεί την ενσυναίσθηση μας για αυτά. Επίσης τονίζει την οικολογικά επιτακτική ανάγκη να επαναπροσδιορίσουμε τη σχέση μας με τα ζώα και να προστατέψουμε αυτά και τους οικοτόπους τους αν βέβαια θέλουμε ένα πλανήτη υγιή, ζωντανό γιατί είναι ζωτικής σημασίας για την επιβιώση μας σε αυτόν. Ας ακούσουμε το κάλεσμα σε Έναν Κόσμο Που Έρχεται…
The exhibition not only raises the question of animal rights but also prompts a change in attitude towards life, encouraging us to recognize the intelligence of animals and fostering empathy towards them. It also emphasizes the ecological imperative to redefine our relationship with animals and to protect them and their habitats if we want a healthy, vibrant planet, because they are vital for our survival on it. Let us hear the call to a World That Is Coming…
