454 Views |  Like

Dr.Rudolf Bartch, Director of Goethe-Institut Thessaloniki/ Dr.Rudolf Bartch, Διευθυντής του Ινστιτούτου Γκαίτε στη Θεσσαλονίκη.

Το Vasiliki Grammatikogianni/ Στη Βασιλική Γραμματικογιάννη

Vasiliki: You were born in Hamburg, grew up between Europe and the Middle East, studied in Hamburg Finnish-Ugric Languages and you have been working around the world ever since. In other words, you are a citizen of the world. According to your experience which stereotype is the first that demolished in a personality with your background? Or the opposite one.

Dr.Rudolf: I am aware of stereotypes but always ignored them. In many stereotypes, there is a little bit of truth, but never enough to gain knowledge of importance.

Βασιλική: Γεννηθήκατε στο Αμβούργο, μεγαλώσατε ανάμεσα σε Ευρώπη και Μέση Ανατολή, σπουδάσατε στη Φινλανδία και έχετε δουλέψει σε πάρα πολλές χώρες. Πολίτης του κόσμου δηλαδή στην κυριολεξία. Ποιο είναι το πιο σημαντικό στερεότυπο που καταρρίπτει ένας άνθρωπος με το δικό σας υπόβαθρο;


Dr.Rudolf: Πάντα αγνοούσα και εξακολουθώ να αγνοώ τα στερεότυπα, αν και σε αρκετές περιπτώσεις υπάρχει μια δόση αλήθειας. Ποτέ όμως δεν είναι αρκετή για να αξίζει τον κόπο να δίνει κανείς σημασία.

Vasiliki: Syria is a country you spent some important years of your childhood. What did you feel when you saw all these atrocities that happened there and plus that a lot of European countries closed their borders to these unfortunate people?


Dr.Rudolf: I felt very sad about the faith of Syria and its people, which connects me with pleasant childhood memories. It is a tragedy the wealthy European Union is because of many reasons not able to help the people in need in a sufficient way.

Βασιλική: Είδατε το λαό μιας χώρας, της Συρίας, στην οποία περάσατε ένα σημαντικό κομμάτι της παιδικής σας ηλικίας να διαλύεται από την φρίκη του πόλεμου και τις ευρωπαϊκές χώρες να τους γυρίζουν τη πλάτη. Τι νιώσατε;


Dr.Rudolf: Ένιωσα πολύ λυπημένος για την τύχη της χώρας και του λαού της που με συνδέουν πολύ ευχάριστες παιδικές αναμνήσεις. Είναι τραγικό η πλούσια Ευρωπαϊκή Ένωση, για τον οποιοδήποτε λόγο, να μην είναι σε θέση να βοηθήσει επαρκώς ανθρώπου που βρίσκονται σε τόσο μεγάλη ανάγκη.

Vasiliki: Goethe Institute ran some projects for refugees in Europe and especially in relation to the situation in refugee camps in Turkey and Greece. Would you like to share with us your experience with these projects?


Dr.Rudolf: In my period of service in Izmir / Smyrna, we had a series of successful projects with refugee children including Turkish children of socially disadvantaged communities. Our Turkish partners made a great job with workshops in puppetry, photography a theatre for children between 8-14 years. Many of them were treated because of their trauma – an extremely challenging task. The results were overwhelming and showed the wonderful creativity of children.

Βασιλική: Το Ινστιτούτο Γκαίτε έτρεξε κάποια προγράμματα για το προσφυγικό και ιδιαίτερα σε σχέση με την κατάσταση που επικρατεί στα κέντρα υποδοχής προσφύγων στην Ελλάδα και την Τουρκία. Ποια ήταν η εμπειρία που αποκομίσατε;


Dr.Rudolf: Κατά την διάρκεια της παραμονής μου στη Σμύρνη υλοποιήσαμε μερικά πολύ επιτυχημένα προγράμματα για παιδιά πρόσφυγες με την συμμετοχή παιδιών από περιοχές της Τουρκίας με κοινωνικούς αποκλεισμούς. Παιδιά που ανήκαν σε μειονεκτούσες κοινότητες. Οι Τούρκοι συνεργάτες μας έκαναν εξαιρετική δουλειά με εργαστήρια κουκλοθεάτρου για παιδιά μεταξύ 8-14 ετών. Ήταν ένα δύσκολο πρότζεκτ καθώς πολλά απ’
αυτά τα παιδιά αντιμετώπιζαν τις συνέπειες του έντονου τραύματος που είχαν υποστεί. Τα αποτελέσματα όμως ήταν εκπληκτικά και απέδειξαν πόσο υπέροχη είναι η δημιουργικότητα των παιδιών.

Vasiliki: Freiraum is a Goethe Institute project that explores the meaning of freedom in Europe in different aspects. Because of the lockdown that we all experienced, it seems such a project to be more important nowadays than ever. A lot of people around the world are worried about the increasing limits of basic freedom. Are you concerned?


Dr.Rudolf: In liberal and democratic countries in Europe, I am not concerned about the temporary limits of freedom. I hope that we will overcome the crisis soon and have the freedom we had before. I am very much concerned about the abuse of freedom, including excessive consumption, immense waste of resources and the ongoing destruction of our nature, which might lead to even worse crises than the Corona pandemic. We should even limit our freedom for the benefit of our nature.

Βασιλική: Το Freiraum (ελεύθερος χώρος) είναι ένα πρόγραμμα του Ινστιτούτου Γκαίτε που διερευνά την έννοια της ελευθερίας σε διαφορετικούς τομείς. Με την πανδημία και την καραντίνα το Freiraum φαίνεται να είναι πιο επίκαιρο από ποτέ αφού παγκόσμια υπάρχει
διάχυτη η ανησυχία για τον περιορισμό βασικών ελευθεριών στο μέλλον. Σας ανησυχεί αυτό;


Dr.Rudolf: Για τις φιλελεύθερες και δημοκρατικές χώρες της Ευρώπης, δεν ανησυχώ. Ελπίζω ότι είναι κάτι προσωρινό και μόλις ξεπεραστεί η κρίση θα ανακτήσουμε τις ελευθερίες που είχαμε πριν. Όμως ανησυχώ πάρα πολύ για την κατάχρηση της ελευθερίας μας. Ανησυχώ για την κατασπατάληση των φυσικών πόρων, για την υπερκατανάλωση αγαθών για την καταστροφή του περιβάλλοντος που θα μας οδηγήσουν σε ακόμη χειρότερες καταστάσεις από τον κορωνοϊό. Πρέπει να βάλουμε όρια, να περιορίσουμε
αυτού του είδους τις ελευθερίες μας προς όφελος του φυσικού μας περιβάλλοντος.

Vasiliki: Goethe Institute in Thessaloniki had a very quick reaction from the very beginning of the outbreak of COVID-19 in Greece. In cooperation with ARTBOX during the quarantine ran a project called “HOW TO….”. Would you like to share with us some thoughts about the concept?


Dr.Rudolf: The project “HOW TO” is part of the “Common Lab” project running 2020- 2021 and was initiated by ARTBOX. One of the basic ideas was to focus on the topic “societies in crisis”, a concept developed somehow “fortunately” earlier than pandemic crises. The crisis is now a topic more current we could have imagined some months ago. The series of “HOW TO”-workshops carried out with digital means are an enormous advantage in these times of isolation. They came just in time and received very well by an impressive number of participants. It is the only project running right now concerning the program of the Goethe-Institute

Βασιλική: Στο Ινστιτούτο Γκαίτε στη Θεσσαλονίκη δείξατε πολύ γρήγορα αντανακλαστικά. Αμέσως με το ξέσπασμα του COCID-19 στην Ελλάδα, σε συνεργασία με τον καλλιτεχνικό οργανισμό ARTBOX, τρέξατε το πρότζεκτ «HOW TO…..». Θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας
κάποιες σκέψεις για τη σύλληψη της ιδέας;


Dr.Rudolf: Το project “HOW TO” είναι μέρος του έργου “Common Lab” που τρέχει την περίοδο 2020-2021 και ξεκίνησε από το ARTBOX. Η βασική ιδέα ήταν να επικεντρωθεί στο θέμα «κοινωνίες σε κρίση». Μια ιδέα που αναπτύχθηκε ‘ευτυχώς’ πριν από την κρίση της πανδημίας. Τα εργαστήρια που πραγματοποιούνται τώρα στο πλαίσιο του “HOW TO”
διεξάγονται με ψηφιακά μέσα και αυτό είναι ένα τεράστιο πλεονέκτημα γι’ αυτούς τους δύσκολους καιρούς της απομόνωσης. Ευτυχώς αυτά τα εργαστήρια ξεκίνησαν έγκαιρα και πλαισιώθηκαν από ένα εντυπωσιακό αριθμό συμμετεχόντων. Είναι το μοναδικό πρόγραμμα που τρέχει αυτή τη στιγμή το Ινστιτούτο Γκαίτε.

Vasiliki: What are your plans for the future?


Dr.Rudolf: Our plans for the future are dependent on the development of the ongoing crisis and the possible measurements of the health authorities. We hope we can carry out “Artist-in-Residence-Program” in autumn, together with our partners in Leipzig/Germany.

Βασιλική: Ποια είναι τα σχέδια σας για το μέλλον;


Dr.Rudolf: Τα σχέδια μας για το μέλλον εξαρτώνται από την εξέλιξη της πανδημίας και τα πιθανά μέτρα των υγειονομικών αρχών. Ελπίζουμε όλα να τελειώσουν σύντομα ώστε να μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε το πρόγραμμα “Artist-in-Residence-Program” το ερχόμενο φθινόπωρο μαζί με τους συνεργάτες μας από τη Λειψία της Γερμανίας.

Photo from the second phase of FREIRAUM that started from Thessaloniki and the ArtBox team in collaboration with Goethe-Institute/ Φωτογραφία από τη δεύτερη φάση του FREIRAUM που ξεκίνησε από τη Θεσσαλονίκη και την ομάδα του ArtBox σε συνεργασία με Goethe-Institute